1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
Précédemment sur Tracker.

2
00:00:01,380 --> 00:00:04,940
Randy, mon homme, s'il te plaît, dis-moi ça
Renie a enfin trouvé un espace de bureau

3
00:00:04,940 --> 00:00:05,940
qui répond à ses normes.

4
00:00:06,420 --> 00:00:07,600
C'est un grand non.

5
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
Eh bien, la chasse continue.

6
00:00:09,120 --> 00:00:12,320
OK, donc vous êtes officiellement sur le
marché à nouveau. Pourquoi?

7
00:00:12,560 --> 00:00:15,340
Vous vendez ? Notre maison
L'enquêteur a posé des questions sur vous.

8
00:00:15,580 --> 00:00:18,880
J'ai vu ton nom sur le Prater-Rockwell
fichier. Je suppose que vous êtes allés à l'école

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,220
ensemble. Quel est son prénom?

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,160
Il s'appelle Adam Shevlin.

11
00:00:23,520 --> 00:00:24,980
Oh. Euh-oh.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Vous le connaissez.

13
00:00:26,910 --> 00:00:29,790
La première chose est que je dois être en retard
le vieux camion de mon père en état de marche, et

14
00:00:29,790 --> 00:00:30,468
alors nous verrons.

15
00:00:30,470 --> 00:00:34,010
Tu vas me dire pourquoi tu m'as fait descendre
à Echo Ridge pour récupérer ce morceau de ferraille ?

16
00:00:34,210 --> 00:00:34,789
Euh-huh.

17
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
Appartenant à mon père.

18
00:00:36,330 --> 00:00:38,890
J'ai passé beaucoup de temps sur cette chose.
J'y travaille avec mon père.

19
00:00:39,490 --> 00:00:40,710
Je vais vous remettre sur pied.

20
00:00:57,070 --> 00:00:58,070
Je peux conduire.

21
00:00:58,990 --> 00:01:00,030
Non, tu ne peux pas.

22
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
Oh, très bien.

23
00:01:03,610 --> 00:01:04,870
Tu vas me dire ce qui ne va pas ?

24
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Ce n'est pas faux.

25
00:01:07,930 --> 00:01:11,910
Si tu es toujours énervé que j'aie dansé
avec cette fille, elle m'a traîné dehors

26
00:01:11,910 --> 00:01:14,990
là. Nous étions en première année de biologie
ensemble. Je ne me souviens même pas d'elle

27
00:01:14,990 --> 00:01:15,990
nom.

28
00:01:16,250 --> 00:01:20,690
D'accord, j'ai peut-être eu trop d'IPA. Désolé.
Non, ce n'est pas ça. D'accord, donc je suis juste

29
00:01:20,690 --> 00:01:21,770
tu es censé lire dans tes pensées maintenant ?

30
00:01:22,990 --> 00:01:24,510
Pourquoi ne me dis-tu pas simplement ce qui ne va pas ?

31
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Sherry.

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,080
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

33
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Sherry?

34
00:01:37,160 --> 00:01:41,740
Tu lui as envoyé des textos toute la nuit.
C'est pour le travail. Vous le savez. A 11h30 ?

35
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
Parfois.

36
00:01:43,340 --> 00:01:44,720
Hé, hé, quoi ? Vous mentez.

37
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Que diable?

38
00:01:46,200 --> 00:01:51,960
Ne sois pas un putain de... Non, vas-y. Non.
Allez-y. Je sais que tu veux le dire. je suis

39
00:01:51,960 --> 00:01:55,820
sortir. Bien. Poursuivre. Rentrez chez vous.
Très bien, bien. Je ne fais pas ça. Puis

40
00:01:55,820 --> 00:01:56,820
ne le fais pas.

41
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Regardez qui est de retour.

42
00:02:57,830 --> 00:02:59,270
Ouais, j'étais dans le coin, tu sais.

43
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
Vous l’êtes certainement.

44
00:03:02,030 --> 00:03:03,030
Ces pièces fonctionnent ?

45
00:03:03,670 --> 00:03:06,830
Ouais, tous sauf un rotor, en fait,
ouais. Nous en avons beaucoup plus.

46
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
On dirait que tu fais des progrès.

47
00:03:08,670 --> 00:03:10,090
Lentement mais sûrement, ouais.

48
00:03:10,390 --> 00:03:12,810
Laissez-moi deviner, une unité de contrôle de fibre et un
des glucides ?

49
00:03:13,870 --> 00:03:14,970
Les deux, en fait, ouais.

50
00:03:15,210 --> 00:03:17,730
J'ai deux glucides, ça devrait être correct
forme.

51
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Vous pouvez faire votre choix.

52
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
Autre chose?

53
00:03:20,190 --> 00:03:24,370
Quoi d'autre? Oh, banquette. Ah, un siège dans
quel état pour ce camion ?

54
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
Cela va être dur.

55
00:03:25,850 --> 00:03:27,250
Nous pouvons trouver un siège. Pas grave.

56
00:03:27,530 --> 00:03:30,030
Il y a des frais d'intermédiaire pour l'approvisionnement.

57
00:03:30,530 --> 00:03:33,310
Bien sûr, vous savez tout sur les chercheurs
frais.

58
00:03:33,970 --> 00:03:35,510
Désolé. Je lui ai dit ce que tu fais.

59
00:03:35,730 --> 00:03:39,570
C'est bon. Nous pouvons renoncer aux frais. je peux
je vais juste vous faire un deal sur mon dernier.

60
00:03:40,510 --> 00:03:44,230
J'appelle cela une action effrayante à distance.

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,350
D'accord. Vous voyez, vous tournez ceci ici.

62
00:03:47,550 --> 00:03:48,529
Euh-huh.

63
00:03:48,530 --> 00:03:51,870
Et ça ouvre la bouche là-bas.

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
En attendant. Eh bien, ça fonctionnait hier.

65
00:03:57,760 --> 00:04:01,600
Vous savez, j'en ai plus dans le sac. Papa,
vous faites perdre du temps à Coulter. je vais bien

66
00:04:01,600 --> 00:04:02,599
à l'heure, en fait.

67
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
Il n'est pas nécessaire de les jouer. Vous pouvez
dis-lui maintenant. Non, j'aimerais voir

68
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
eux, vraiment.

69
00:04:07,940 --> 00:04:09,760
Allez, allons chercher ces pièces.

70
00:04:10,140 --> 00:04:13,240
Très bien, eh bien, je vais fouiller pour
ce siège pour vous. Merci.

71
00:04:15,740 --> 00:04:18,140
Est-ce un nouveau camion que vous conduisez ?

72
00:04:18,560 --> 00:04:19,860
En fait, oui.

73
00:04:20,440 --> 00:04:21,660
Je m'y habitue encore un peu.

74
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
Vous avez un bon œil.

75
00:04:23,430 --> 00:04:27,470
Ouais, mon père m'a appris à dresser le profil d'un
mec, tu pourrais dire, d'après ce qu'il

76
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
conduit.

77
00:04:28,890 --> 00:04:30,130
Vraiment? Mm-hmm.

78
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Comment je vais ?

79
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
Vous réussissez.

80
00:04:35,670 --> 00:04:38,330
Maintenant, un cabriolet ou un sport italien
voiture, et je ne sais pas.

81
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Obtenez ça.

82
00:04:40,670 --> 00:04:43,950
Écoute, si tu dois rester ici et
sortir avec ton père, je peux... j'en ai besoin

83
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
une pause de ce bureau.

84
00:04:45,350 --> 00:04:46,730
Papa, il a beaucoup de théories.

85
00:04:47,270 --> 00:04:49,010
Je parie qu'il le fait. Nous sommes tous condamnés.

86
00:04:49,750 --> 00:04:50,910
Oh d'accord.

87
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Il a peut-être raison sur ce point.

88
00:04:57,140 --> 00:04:59,380
Alors, comment se passe la recherche d'emploi, d'après le
façon ?

89
00:04:59,940 --> 00:05:02,400
Eh bien, j'ai participé à quelques interviews, mais
rien de réel.

90
00:05:03,380 --> 00:05:05,280
C'est quelque chose qui est un robot et une IA
preuve.

91
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Vous êtes comme, c'est ça ?

92
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Ouais.

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,700
Même les robots ne veulent pas m'écouter
les théories du complot de papa. Oh, il aime

94
00:05:12,700 --> 00:05:13,499
t'avoir dans les parages.

95
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Ouais, trop.

96
00:05:14,820 --> 00:05:19,040
C'était juste censé être temporaire
après le décès de ma mère, mais me voilà.

97
00:05:19,980 --> 00:05:21,100
Très bien, voilà.

98
00:05:21,680 --> 00:05:22,639
Faites votre choix.

99
00:05:22,640 --> 00:05:24,300
Je commencerais par celui-là.

100
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
D'accord.

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,579
Vérification du serpent.

102
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Hein.

103
00:05:32,860 --> 00:05:36,400
Soyez surpris de ce que nous découvrons ici.
Des gilets jaunes, des ratons laveurs.

104
00:05:37,180 --> 00:05:39,440
Sans parler des trucs bizarres qu'on trouve
dans les épaves.

105
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Ouais, je peux imaginer.

106
00:05:42,020 --> 00:05:43,080
J'ai trouvé une main une fois.

107
00:05:43,740 --> 00:05:45,320
Juste une main ? Ouais. Hein.

108
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
J'ai appelé la police. Ils sont venus.

109
00:05:47,180 --> 00:05:49,040
J'ai regardé autour de moi pendant environ cinq minutes.

110
00:05:49,320 --> 00:05:50,500
J'ai trouvé l'autre main.

111
00:05:51,310 --> 00:05:52,310
Et c'était tout.

112
00:05:52,770 --> 00:05:56,990
Eh bien, je te dis quoi, si je trouve un corps
il manque deux mains, tu seras le premier

113
00:05:56,990 --> 00:05:58,250
un à savoir. S'il vous plaît, ne le faites pas.

114
00:06:05,110 --> 00:06:07,570
Tu sais, il y a ce super barbecue
endroit pas très loin d'ici.

115
00:06:08,610 --> 00:06:09,810
Ils ont des groupes le week-end.

116
00:06:11,110 --> 00:06:12,590
Oh, tu m'invites à sortir. Je dis juste.

117
00:06:13,490 --> 00:06:14,690
C'est une sorte d'endroit local.

118
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
Occasionnel.

119
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Occasionnel?

120
00:06:21,270 --> 00:06:23,490
Eh bien, ouais. Je pense que nous devrions absolument
vérifiez-le.

121
00:06:24,170 --> 00:06:25,149
J'aimerais ça.

122
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
J'aimerais ça aussi.

123
00:06:45,350 --> 00:06:47,570
Randy, comment se passe la recherche d'un nouveau bureau ?
tu vas ?

124
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
Honnêtement, pas très bien.

125
00:06:50,220 --> 00:06:53,500
Je sais que Reni voulait une mise à niveau, mais c'est
comme partout où nous voyons, elle trouve

126
00:06:53,500 --> 00:06:55,920
quelque chose ne va pas avec ça. Ouais, elle sait
ce qu'elle aime. Eh bien, elle est définitivement

127
00:06:55,920 --> 00:06:57,040
sait ce qu'elle n'aime pas.

128
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Tapis avec imprimé.

129
00:06:59,300 --> 00:07:00,360
Plafonds suspendus.

130
00:07:00,660 --> 00:07:01,519
Éclairage encastré.

131
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
Oh, et elle déteste toutes les nuances de gris,
jamais.

132
00:07:03,480 --> 00:07:04,580
Vous appelez juste pour compatir ?

133
00:07:04,920 --> 00:07:06,540
Non, je me demande si tu es partant pour un
travail.

134
00:07:06,820 --> 00:07:07,799
Qu'est-ce que tu as ?

135
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Logan Carson.

136
00:07:09,040 --> 00:07:11,100
Sa femme est partie hier soir près de
Trémie, Texas.

137
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Personne ne l'a revue depuis.

138
00:07:12,700 --> 00:07:13,880
Trémie, Texas. Je ne le sais pas.

139
00:07:14,520 --> 00:07:17,780
Aucune raison de le faire. C'est un burger rien
endroit au milieu de nulle part, à 20 miles

140
00:07:17,780 --> 00:07:18,779
au nord d'Amarillo.

141
00:07:18,780 --> 00:07:19,519
Ils viennent de là ?

142
00:07:19,520 --> 00:07:20,630
Non, non. Non, je suis juste de passage.

143
00:07:20,930 --> 00:07:23,910
Pour mémoire, il avait l'air plutôt joli
secoué par tout ça. N'était-ce pas

144
00:07:23,910 --> 00:07:26,370
cela a beaucoup de sens, et il est
je cherche quelqu'un rapidement.

145
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Offrir 10K ?

146
00:07:28,610 --> 00:07:31,710
Ouais, ça pourrait être là dans quelques heures.
Je t'enverrai ce que j'ai. D'accord.

147
00:07:31,730 --> 00:07:32,730
Merci, Randy.

148
00:07:39,390 --> 00:07:40,229
D'accord, d'accord.

149
00:07:40,230 --> 00:07:41,230
Verdict?

150
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Non.

151
00:07:42,510 --> 00:07:43,870
Il y a une étrange odeur chimique.

152
00:07:44,430 --> 00:07:45,329
Je t'ai foutu.

153
00:07:45,330 --> 00:07:46,730
D'accord, donc je le retire de la liste.

154
00:07:47,510 --> 00:07:48,510
Oh.

155
00:07:48,919 --> 00:07:52,320
Maxine. Ouais, j'ai confirmé pour cinq, et
vous avez Magnuson dans une heure. Le

156
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
le brief est en haut de votre boîte de réception.

157
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Parfait. D'accord, et pouvez-vous gérer le
prochaine tournée ?

158
00:07:57,800 --> 00:07:58,960
Ouais, ce n'est pas un problème.

159
00:07:59,220 --> 00:08:00,220
Et moi?

160
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
Je pense que Mel l'a.

161
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Elle connaît vos besoins.

162
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Copiez ça.

163
00:08:07,720 --> 00:08:09,940
Tu peux venir si tu veux. Oh non, j'ai
un emploi chez Coulter.

164
00:08:10,760 --> 00:08:13,180
Non, ce n'est pas le cas. Oui je le fais. Pour de vrai. Il est
en route.

165
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
De plus, vous êtes apparemment déjà au courant
de tous mes besoins.

166
00:08:17,400 --> 00:08:18,460
Oui, oui, je le suis.

167
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Logan. Culture Shaw.

168
00:08:55,930 --> 00:08:56,889
Merci d'être venu.

169
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Ouais, tu paries.

170
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
D'accord. Menu?

171
00:09:00,770 --> 00:09:02,590
J'ai déjà mangé, mais je vais en prendre un peu
ce café, s'il te plaît.

172
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Merci.

173
00:09:07,690 --> 00:09:09,330
Donc, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir
commencé.

174
00:09:09,870 --> 00:09:14,090
Ouais. Très bien, alors toi et ta femme
se disputer et elle s'en va

175
00:09:14,090 --> 00:09:17,990
sans toi. C'était il y a 12 heures,
n'est-ce pas ? C'était de ma faute.

176
00:09:19,110 --> 00:09:21,370
Nous revenions d'un lycée
retrouvailles à Midland.

177
00:09:22,170 --> 00:09:28,750
Et j'ai bu quelques verres, et je... je suis gentil
de lui avoir explosé dessus quand elle m'a accusé de

178
00:09:28,750 --> 00:09:29,609
avoir une liaison.

179
00:09:29,610 --> 00:09:30,810
Avez-vous une liaison ?

180
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Non, bien sûr que non.

181
00:09:35,370 --> 00:09:39,170
Mais elle a trouvé des textes d'une femme
avec lequel je travaille, et je comprends. Il

182
00:09:39,170 --> 00:09:43,230
ça n'avait pas l'air bien, mais je ne le ferais jamais
la tromper. Pouvez-vous me parler du

183
00:09:43,230 --> 00:09:45,050
partir en partie ? Que s'est-il passé là-bas ?

184
00:09:47,270 --> 00:09:48,730
Britt a jeté mon téléphone par la fenêtre.

185
00:09:49,319 --> 00:09:52,060
Et c'est en quelque sorte parti de là. Vous
sais, je lui ai dit que je voulais sortir de

186
00:09:52,060 --> 00:09:54,160
la voiture, et puis je l'ai fait.

187
00:09:54,560 --> 00:09:57,220
Et je pensais qu'elle allait juste
retourne-toi et elle allait venir

188
00:09:57,220 --> 00:09:58,940
prends-moi et nous nous réconcilierons, parce que nous
fais toujours.

189
00:10:01,540 --> 00:10:04,580
Et quand as-tu commencé à réaliser
quelque chose ne va peut-être pas ?

190
00:10:05,340 --> 00:10:11,060
Il m'a fallu du temps pour trouver mon téléphone, et
puis j'ai commencé à l'appeler, et elle

191
00:10:11,060 --> 00:10:12,940
n'a pas répondu, puis elle n'a pas compris
à la maison.

192
00:10:13,460 --> 00:10:16,280
Nous avons des caméras de sécurité dans Doorbird, donc
Je l'aurais vue.

193
00:10:16,640 --> 00:10:18,000
J'ai essayé de l'appeler des amis.

194
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
Sa famille, personne n'a vu ni entendu
d'elle.

195
00:10:21,540 --> 00:10:22,900
Est-il possible que votre femme vous ait quitté ?

196
00:10:23,660 --> 00:10:24,960
Peut-être qu'elle ne veut pas qu'on la retrouve ?

197
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
Non.

198
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Non, c'est toujours comme ça avec nous. Vous
tu sais, on se bat, on se réconcilie, mais on est

199
00:10:34,040 --> 00:10:35,039
bien.

200
00:10:35,040 --> 00:10:36,040
Vraiment, nous allons bien.

201
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Vous avez appelé la police ?

202
00:10:39,060 --> 00:10:41,020
Eh bien, je suis allé chez le shérif local
bureau.

203
00:10:41,720 --> 00:10:46,000
Je suis arrivé jusqu'à la réceptionniste. Elle
m'a orienté vers les services à la famille et...

204
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?

205
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Je ne sais pas.

206
00:10:55,950 --> 00:10:57,550
Écoute, je ne sais pas quoi faire d'autre.

207
00:10:59,610 --> 00:11:01,010
Aide-moi juste à retrouver ma femme.

208
00:11:04,310 --> 00:11:05,690
Je ferai tout ce que je peux pour toi.

209
00:11:13,550 --> 00:11:17,490
J'ai demandé à mon homme de regarder dans son téléphone, le
GPS sur la voiture, mais jusqu'à ce qu'on ait un

210
00:11:17,490 --> 00:11:20,800
frappé... j'aimerais avoir une idée de
chronologie. Alors quand tu sors de la voiture

211
00:11:20,800 --> 00:11:24,020
Hier soir, c'était, quoi, c'était
par ici ? Ouais, je veux dire, je le pense

212
00:11:24,020 --> 00:11:25,560
Il faisait sombre, donc c'est difficile à dire exactement.

213
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Et elle est allée vers le nord ?

214
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Ouais, ouais.

215
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Qu'est-ce que c'est?

216
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
Je ne sais pas encore.

217
00:11:55,060 --> 00:11:56,560
J'ai parcouru cette route.

218
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
C'est comme si elle venait de disparaître.

219
00:12:02,700 --> 00:12:05,440
Elle aurait pu s'arrêter ici, non ?
Soyez un bon endroit pour faire demi-tour.

220
00:12:41,620 --> 00:12:43,080
Du verre trempé, peut-être d'une fenêtre ?

221
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
De la voiture de Britt ?

222
00:12:47,060 --> 00:12:48,060
Y a-t-il eu un accident ?

223
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Non, je ne pense pas.

224
00:12:53,060 --> 00:12:54,540
Pourquoi sa fenêtre serait-elle cassée, alors ?

225
00:12:56,360 --> 00:12:57,600
Je pense que quelqu'un d'autre était là.

226
00:13:16,699 --> 00:13:17,699
Ouvrez la porte.

227
00:13:18,620 --> 00:13:19,820
Il y a des empreintes de bottes ici.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Nous avons du sang.

229
00:13:26,780 --> 00:13:28,760
Pourquoi ce type serait-il juste à côté
de la route ?

230
00:13:34,400 --> 00:13:36,620
Peut-être qu'il est blessé. Il a vu Britt tirer
éteint.

231
00:13:37,300 --> 00:13:41,760
Les empreintes de bottes s'arrêtent à la porte, donc...
Oh, mon Dieu.

232
00:13:43,440 --> 00:13:46,340
Je pense qu'il a brisé sa fenêtre,
s'est forcé à monter dans la voiture.

233
00:13:50,060 --> 00:13:51,240
Je pense que quelqu'un l'a emmenée.

234
00:13:54,580 --> 00:13:57,480
Randy, Britt a été détourné. Vous obtenez un
emplacement sur sa voiture ?

235
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Le téléphone est hors ligne.

236
00:13:59,140 --> 00:14:00,340
Le GPS de la voiture est en panne.

237
00:14:00,760 --> 00:14:02,620
Peut-être que quelqu'un a tiré le fusible du
TCU.

238
00:14:03,040 --> 00:14:05,120
La dernière fois qu'il a sonné, elle se dirigeait vers
ville.

239
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
Qu'y a-t-il en ville ?

240
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Pas beaucoup.

241
00:14:07,980 --> 00:14:09,680
Quelques magasins non loin de chez vous.

242
00:14:10,000 --> 00:14:12,720
Très bien, envoie-moi l'endroit où ça a duré
cinglé. Déjà en route. Merci,

243
00:14:12,780 --> 00:14:13,870
Randy. C'est parti

244
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
Se propage à partir de là

245
00:15:03,680 --> 00:15:22,000
Qu'est-ce que c'est

246
00:15:22,000 --> 00:15:27,840
qui fusionnent les GPS des voitures, les gars intelligents, il
je ne voulais pas être trouvé

247
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
où sont-ils allés

248
00:15:34,860 --> 00:15:35,860
Suivez-moi.

249
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
Vous avez un cambriolage ?

250
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Ouais. La nuit dernière.

251
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Je ne sais pas où va cette ville.

252
00:15:48,780 --> 00:15:49,840
Vos caméras captent quelque chose ?

253
00:15:50,360 --> 00:15:52,060
Non. Je l'ai mis KO en arrivant.

254
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Qu'ont-ils pris ?

255
00:15:54,320 --> 00:15:55,740
Je l'ai déjà dit au shérif.

256
00:15:59,300 --> 00:16:00,480
Nous recherchons une femme disparue.

257
00:16:01,380 --> 00:16:02,820
Ça a quoi faire avec ça ?

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Ma femme.

259
00:16:04,330 --> 00:16:06,690
Elle a disparu hier soir de la rue principale
la route là-bas ?

260
00:16:07,550 --> 00:16:08,650
Nous pensons qu'elle est venue ici.

261
00:16:08,950 --> 00:16:09,949
Vous pensez ?

262
00:16:09,950 --> 00:16:10,749
Comment ça ?

263
00:16:10,750 --> 00:16:11,990
Nous l'avons suivie jusqu'à votre parking.

264
00:16:12,270 --> 00:16:15,330
Le shérif Danaher pensait que c'était une pilule
des têtes de Lavery.

265
00:16:15,570 --> 00:16:16,570
C'est ce qu'ils ont pris ?

266
00:16:16,970 --> 00:16:21,010
Oxy, alcool, gaze, un tas de
bandages, fournitures de premiers secours.

267
00:16:21,450 --> 00:16:23,590
Ils se sont probablement bien coupés
entrer.

268
00:16:24,510 --> 00:16:26,290
Dis que ta femme était peut-être là.

269
00:16:27,850 --> 00:16:30,010
Ouais. Eh bien, alors je prierai pour vous.

270
00:16:30,890 --> 00:16:34,570
J'ai un neveu qui est tout retourné
sur les stupéfiants. Non, elle n'est pas comme

271
00:16:34,570 --> 00:16:36,390
que. Pour votre bien, j'espère que non.

272
00:16:37,210 --> 00:16:39,170
Mais il en faut de toutes sortes de nos jours.

273
00:16:39,370 --> 00:16:42,490
Je suis désolé, une dernière question. Ce taco
le camion ici, était-ce là hier soir ?

274
00:16:43,070 --> 00:16:46,230
Ouais, le propriétaire ne l'a pas fait depuis un moment
quelques semaines à cause de cette canicule.

275
00:16:47,010 --> 00:16:49,510
D'accord, merci beaucoup pour cela. je
l'apprécier.

276
00:16:50,190 --> 00:16:51,190
Ouais, d'accord.

277
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Hé, quoi de neuf, mec ?

278
00:17:03,240 --> 00:17:04,139
Vous avez trouvé Britt ?

279
00:17:04,140 --> 00:17:07,480
Non, pas de chance de la retrouver pour l'instant. je pense qu'elle
a été kidnappé. Ils l'ont utilisée pour briser

280
00:17:07,480 --> 00:17:08,379
dans une pharmacie.

281
00:17:08,380 --> 00:17:09,259
Juste au hasard ?

282
00:17:09,260 --> 00:17:12,180
Ça avait l'air aléatoire. Je pense qu'elle s'est retournée
pour aller chercher son mari. Elle a rencontré

283
00:17:12,180 --> 00:17:15,520
ce mec. Je pense qu'il allait plutôt mal
blessé, à en juger par la scène.

284
00:17:15,780 --> 00:17:16,859
Pas de caméras à la pharmacie ?

285
00:17:17,140 --> 00:17:21,380
Pas de caméras à la pharmacie, non. Mais
il y a un camion à tacos avec une caméra embarquée.

286
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Je me demande si vous pourriez le pirater.
Ouais, envoie-moi l'assiette. Et pour ramasser

287
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
l'appareil photo, vous pouvez en obtenir un.

288
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
Très bien, c'est parti.

289
00:17:38,930 --> 00:17:39,930
Entrer dans le flux.

290
00:17:43,390 --> 00:17:44,670
OK, nous avons quelque chose.

291
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Je nous mets en relation.

292
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
Très bien, je l'ai eu.

293
00:17:49,590 --> 00:17:50,890
Je vais vérifier vers minuit, est-ce que
toi ?

294
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
Ouais, ouais, ouais, j'y suis.

295
00:17:55,090 --> 00:17:56,270
Là, là, il y a Britt.

296
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Eh bien, qui diable est-ce ?

297
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Je ne sais pas.

298
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
Bon, arrête là.

299
00:18:03,070 --> 00:18:05,510
Randy, peux-tu zoomer sur ce type, tu vois
si on peut avoir une reconnaissance faciale ?

300
00:18:07,290 --> 00:18:08,690
Non, il fait trop sombre.

301
00:18:08,930 --> 00:18:10,470
Pousser déjà la résolution au maximum.

302
00:18:11,370 --> 00:18:14,130
Et sa chemise ? On dirait qu'il y a
quelque chose là.

303
00:18:14,650 --> 00:18:15,650
Ouais, je vois.

304
00:18:16,170 --> 00:18:17,190
Voyez si je peux obtenir une correspondance.

305
00:18:21,130 --> 00:18:25,170
D'accord. On dirait que c'est un logo déposé
pour une société locale d'aménagement du territoire

306
00:18:25,170 --> 00:18:26,170
près de la ville.

307
00:18:26,350 --> 00:18:29,290
Certaines de leurs propriétés sont en bord de route
où Britt a disparu.

308
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Je vais y retourner maintenant.

309
00:18:30,830 --> 00:18:32,470
Ouais. Merci, Randy. Appréciez-le.

310
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
Appelle le shérif. Non, non, j'arrive
avec toi. Non, non, tu restes ici.

311
00:18:36,680 --> 00:18:37,619
Appelle le shérif.

312
00:18:37,620 --> 00:18:39,900
Qu'est-ce que je lui dis ? Tu lui dis ça
tu penses que ta femme a été kidnappée

313
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
et elle est retenue en otage.

314
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Appelez-le maintenant.

315
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

316
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
C'est assez bien.

317
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Vous me l'avez demandé, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

318
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
S'il te plaît.

319
00:19:16,380 --> 00:19:19,040
Mettez le sac polochon dans le trou.

320
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
Enterrez-le.

321
00:19:43,560 --> 00:19:44,660
C'est bien. C'est bien.

322
00:19:48,700 --> 00:19:49,700
Et maintenant ?

323
00:19:52,480 --> 00:19:53,760
Vas-tu me tuer ?

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
A moins que tu fasses une bêtise.

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,220
J'ai encore besoin de votre aide.

326
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Avec quoi ?

327
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
Il y a un homme qui me cherche.

328
00:20:06,880 --> 00:20:11,540
Il va nous tuer toi et moi et n'importe qui d'autre
qui se met en travers de son chemin. je ne fais pas partie de

329
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
ceci. Vous l’êtes maintenant.

330
00:20:13,389 --> 00:20:14,389
Vous l’êtes maintenant.

331
00:20:16,190 --> 00:20:18,150
Je sais où on peut aller, Laylo.

332
00:20:20,110 --> 00:20:21,490
Mais j'ai besoin de votre aide pour ça.

333
00:20:23,750 --> 00:20:24,950
Et puis tu m'as laissé partir ?

334
00:20:27,790 --> 00:20:28,790
Vous avez ma parole.

335
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
Maintenant, levez-vous.

336
00:24:08,280 --> 00:24:12,460
M'as-tu encore expliqué comment diable
Vous seriez ici, M. Shaw ?

337
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
Je recherche une femme nommée Britt Carson.

338
00:24:15,420 --> 00:24:16,740
Son mari m'a engagé pour la retrouver.

339
00:24:17,020 --> 00:24:17,639
Mm-hmm.

340
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
Et qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

341
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Celui qui l'a emmenée était ici.

342
00:24:20,740 --> 00:24:22,600
Ils ont été grièvement blessés. Ils sont arrivés à
la route.

343
00:24:23,300 --> 00:24:24,620
Et c'est là qu'ils ont rencontré Britt.

344
00:24:25,420 --> 00:24:28,300
Ouais. Tu es sûr qu'elle n'est pas mêlée à
ça ? Je suis sûr.

345
00:24:30,120 --> 00:24:35,180
Alors ce type qui l'a attrapée et emmenée,
il était en fuite, et puis il a juste fait le tri

346
00:24:35,180 --> 00:24:38,180
est arrivé à cette épouse disparue de
le vôtre. Comme je l'ai dit, grièvement blessé.

347
00:24:38,540 --> 00:24:41,700
Il l'a utilisée pour s'introduire dans une pharmacie,
se faire soigner. D'accord.

348
00:24:42,620 --> 00:24:43,379
Et alors ?

349
00:24:43,380 --> 00:24:44,380
Eh bien, oui, alors je ne sais pas.

350
00:24:45,380 --> 00:24:49,340
Ce nouveau business de la drogue, ils ne jouent pas
par les anciennes règles.

351
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
Non, ils ne le font pas.

352
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Sauvages.

353
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Tous.

354
00:24:56,060 --> 00:24:57,100
C'est une trace de sang.

355
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
C'est d'ici que nous retournons à la route.

356
00:25:00,040 --> 00:25:03,020
Je n'ai pas trouvé d'argent ici, alors je suis
je suppose qu'il l'a toujours. Ouais.

357
00:25:03,900 --> 00:25:05,400
Alors... Alors c'est notre tueur.

358
00:25:07,820 --> 00:25:09,320
Je n’en suis pas si sûr, en fait.

359
00:25:10,440 --> 00:25:11,820
Peut-être qu'il fuyait quelqu'un.

360
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
OMS?

361
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
Toutes ces blessures ici, n'est-ce pas ? Ils sont
d'un fusil.

362
00:25:19,700 --> 00:25:23,900
Ce qui veut dire... Quelqu'un attendait
ici pour gâcher la fête.

363
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
Oh ouais.

364
00:25:35,160 --> 00:25:37,920
Ouais, ouais, c'est de là qu'il a tiré.
Vous voyez ça ? Regardez bien ces marques

365
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
ici. Il a utilisé un bipied.

366
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
C’étaient des cibles faciles.

367
00:26:00,410 --> 00:26:02,470
Mes garçons travaillent jusqu'à ce que l'État obtienne
ici.

368
00:26:02,870 --> 00:26:07,650
Je suppose que ça va traverser
la frontière le fait toujours, nous disons

369
00:26:07,650 --> 00:26:11,790
ici. Laisse-moi te montrer ça sur cette photo
ici. C'est dans la cabine d'un de ces

370
00:26:11,790 --> 00:26:15,190
des camions là-bas, n'est-ce pas ? Regarde ça
ce gars ne fait pas partie des victimes, il n'en fait pas partie

371
00:26:15,190 --> 00:26:16,149
des corps.

372
00:26:16,150 --> 00:26:19,830
Je suis presque sûr qu'il travaille pour qui que ce soit
est propriétaire de sa terre Mm-hmm. Alors tu penses

373
00:26:19,830 --> 00:26:25,990
il pourrait être le gars tout de suite
eh bien, comme je l'ai dit, mes gars sont dessus

374
00:26:25,990 --> 00:26:27,910
Merci pour votre aide

375
00:26:28,639 --> 00:26:30,180
Je n'essaie pas de gêner. je suis
j'essaie juste de trouver du pain.

376
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
Ouais, ouais.

377
00:26:32,140 --> 00:26:33,140
Je comprends.

378
00:27:46,160 --> 00:27:48,220
Je te l'ai dit, ne fais rien de stupide.

379
00:27:55,180 --> 00:27:57,620
Alors si je pouvais juste avoir une liste de
les collaborateurs qui travaillent pour ce développement

380
00:27:57,620 --> 00:27:58,660
compagnie, je serai hors de votre chemin.

381
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
Courez, Meyer.

382
00:28:05,980 --> 00:28:08,200
Pouvez-vous obtenir une liste des employés?

383
00:28:08,900 --> 00:28:13,160
Je veux dire, il y a beaucoup de gars qui viennent et
ça va, mais je vais y travailler. Ouais, il le fera

384
00:28:13,160 --> 00:28:15,300
travailler dessus. Si nous obtenons quelque chose que vous
pouvez utiliser, nous vous le ferons savoir.

385
00:28:16,530 --> 00:28:17,530
Merci.

386
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Hé,

387
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
Shaw.

388
00:28:21,110 --> 00:28:24,470
Si vous obtenez des informations sur cette femme disparue,
nous voulons être les premiers à savoir

389
00:28:24,470 --> 00:28:25,309
à propos d'elle.

390
00:28:25,310 --> 00:28:26,310
Vous entendez ?

391
00:28:26,570 --> 00:28:27,570
Ouais.

392
00:28:28,970 --> 00:28:32,530
J'ai une correspondance faciale sur cette photo qui
vous avez envoyé. Le nom de ce type est Cyrus Trotzig.

393
00:28:32,650 --> 00:28:34,730
Il a donc un casier. Oh ouais. Lourd
mec.

394
00:28:35,090 --> 00:28:37,090
Possession, distribution, agression avec un
arme mortelle.

395
00:28:37,650 --> 00:28:40,230
Il est blessé, il aurait donc besoin d'aide.

396
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Je me demande où il irait.

397
00:28:42,430 --> 00:28:46,150
Pouvez-vous vérifier la zone, voir s'il y a
des propriétés à son nom ? Ouais, je

398
00:28:46,150 --> 00:28:48,970
déjà fait. Pas local, mais il a un
oncle qui possède beaucoup de biens

399
00:28:48,970 --> 00:28:50,730
en dehors de la ville. Je viens de t'envoyer une épingle.

400
00:28:51,890 --> 00:28:53,210
J'ai compris. J'y suis allé maintenant. Merci, Randy.

401
00:29:24,150 --> 00:29:25,150
Fais-le.

402
00:30:11,630 --> 00:30:13,270
Pourquoi conduisais-tu seul si tard à
la nuit ?

403
00:30:15,790 --> 00:30:16,850
Je ne l'étais pas.

404
00:30:17,070 --> 00:30:23,590
J'étais avec mon mari, mais il... Nous avions
un combat.

405
00:30:24,290 --> 00:30:25,470
Et il est sorti de la voiture ?

406
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Pourquoi?

407
00:30:27,570 --> 00:30:30,810
J'aurais peut-être jeté son téléphone par terre
fenêtre.

408
00:30:31,810 --> 00:30:32,810
Tu avais une raison ?

409
00:30:34,630 --> 00:30:35,630
Oui.

410
00:30:40,970 --> 00:30:46,750
je ferais ça, il y a des choses que tu fais en tant que
l'homme et les choses que tu n'aimes pas

411
00:31:47,400 --> 00:31:52,220
Une fois que cela sera fait, est-ce que tu... vas laisser
j'y vais ?

412
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Ça dépend.

413
00:31:55,740 --> 00:31:56,900
Ce n'est pas si simple.

414
00:31:58,340 --> 00:31:59,720
Ce n'est pas encore fini.

415
00:32:02,440 --> 00:32:04,660
C'est à propos de ce qu'il y avait dans ce sac,
n'est-ce pas ?

416
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
C'est pour ça que tu l'as caché.

417
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Fille intelligente.

418
00:32:27,120 --> 00:32:30,620
Je le jure, si tu me laisses partir, je ne le dirai pas
n'importe qui.

419
00:32:30,960 --> 00:32:32,040
Je ne peux pas.

420
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
Pas encore.

421
00:33:01,610 --> 00:33:02,730
Ce n'est pas le business, n'est-ce pas ?

422
00:33:03,070 --> 00:33:06,050
S'il te plaît. Je me fiche de ce que tu as
fait dans le passé. Je veux Britt.

423
00:33:06,910 --> 00:33:08,290
Laisse-moi partir. Fermez-la!

424
00:33:18,050 --> 00:33:19,050
Hé,

425
00:33:29,050 --> 00:33:30,050
tu as l'air d'aller bien.

426
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Je le suis maintenant.

427
00:33:36,220 --> 00:33:37,460
Eh bien, c'était proche.

428
00:33:39,160 --> 00:33:40,160
Heureusement que tu étais là.

429
00:33:52,100 --> 00:33:55,460
Excellent travail.

430
00:33:55,900 --> 00:33:57,620
J'aurais aimé pouvoir le prendre vivant.

431
00:33:57,900 --> 00:33:59,760
Eh bien, vous avez fait ce que vous deviez faire.

432
00:34:00,860 --> 00:34:04,120
Ce n'est pas encore fini. Je dois encore suivre
abattre ce tireur et l'argent manquant.

433
00:34:04,440 --> 00:34:05,660
Bruce dit que c'est dans le désert.

434
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
J'ai fait venir les fédéraux.

435
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
Je vais les télécharger.

436
00:34:10,080 --> 00:34:11,139
Heureux que vous soyez là pour aider.

437
00:34:12,060 --> 00:34:13,060
Vous deux.

438
00:34:13,179 --> 00:34:14,840
Oui, je les ai trouvés sur la liste des employés.

439
00:34:15,120 --> 00:34:18,960
Je leur ai donné les mêmes indices que vous. Eh bien,
tu devrais revenir et commencer à travailler

440
00:34:18,960 --> 00:34:22,199
la paperasse avant l'arrivée des garçons de l'État
et faire un gros gâchis. Ouais, je sais.

441
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
Je ne peux pas vous remercier assez.

442
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Merci.

443
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Hé, euh...

444
00:34:29,799 --> 00:34:30,799
Fini les bagarres de voitures.

445
00:34:31,080 --> 00:34:32,340
Oh, ouais, il y a un sauna.

446
00:34:32,560 --> 00:34:36,719
Ouais, vous prenez soin les uns des autres,
n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr. Malheureusement, votre

447
00:34:36,719 --> 00:34:38,040
Le véhicule est désormais une preuve.

448
00:34:38,340 --> 00:34:42,159
Je vais trouver quelqu'un pour t'emmener
retour. Eh bien, je vais l'emmener, je pars

449
00:34:42,159 --> 00:34:44,460
retour en ville. Nous allons chercher quelqu'un de
la gare et vous reconduira chez vous.

450
00:34:44,800 --> 00:34:47,760
Hé, merci. Excellent travail, M. Shaw

451
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
Donne-moi une minute

452
00:35:33,450 --> 00:35:36,050
Randy, j'ai besoin de savoir où est Brunmeier.
dirigé en ce moment. Ah quoi ? Quoi

453
00:35:36,050 --> 00:35:37,110
arrivé? Je pensais que c'était fait.

454
00:35:37,530 --> 00:35:38,530
Brunmeier est au massacre.

455
00:35:38,590 --> 00:35:40,130
C'est lui qui a tendu une embuscade au
trafic de drogue.

456
00:35:40,810 --> 00:35:43,610
Je pense qu'il a éliminé Cyrus juste pour se couvrir
ses traces. L'avez-vous dit au shérif ?

457
00:35:43,850 --> 00:35:47,470
Je ne sais pas à qui je peux faire confiance pour le moment.
Écoute, Randy, Brunmeier a Britt et

458
00:35:47,470 --> 00:35:48,348
Logan en ce moment.

459
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Pourquoi en a-t-il besoin ?

460
00:35:49,810 --> 00:35:50,810
Il sait où est l'argent.

461
00:35:51,690 --> 00:35:52,950
D'accord, j'y suis. Ouais.

462
00:35:54,850 --> 00:35:56,430
Il a dit qu'il avait Logan avec lui.

463
00:35:59,970 --> 00:36:02,150
Très bien, le téléphone de Logan est dirigé vers
le désert.

464
00:36:02,570 --> 00:36:03,870
Envoie-moi cette épingle ? Déjà fait.

465
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
Merci, Randy.

466
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Ça va ?

467
00:36:42,340 --> 00:36:43,540
Il a gravi la crête.

468
00:36:43,840 --> 00:36:45,060
J'ai essayé de l'arrêter.

469
00:36:46,160 --> 00:36:47,900
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Ouais, l'aide est en route.

470
00:36:52,540 --> 00:36:57,200
Merci,

471
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
chérie.

472
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
Voir? Ce n'était pas si difficile, maintenant, n'est-ce pas ?

473
00:37:09,350 --> 00:37:10,770
Vous n'allez pas vous en sortir avec ça.

474
00:37:11,330 --> 00:37:14,630
Peut-être, peut-être pas, mais j'aime mes chances.

475
00:37:15,750 --> 00:37:17,590
C'est tout ce que j'ai à faire c'est de traverser
la frontière.

476
00:37:19,670 --> 00:37:21,150
J'ai quelque chose à régler d'abord.

477
00:38:30,170 --> 00:38:32,670
Non, non, non, non, non. Tu restes en bas. Vous
reste en bas.

478
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Jan est sur ton dos.

479
00:38:37,410 --> 00:38:38,410
Continue.

480
00:38:46,690 --> 00:38:47,690
Facile.

481
00:38:48,190 --> 00:38:49,190
C'est bon.

482
00:38:49,230 --> 00:38:50,230
Facile.

483
00:38:51,610 --> 00:38:54,410
S'il te plaît. S'il vous plaît, mon mari. Votre
mon mari va bien. Il est vivant.

484
00:38:54,930 --> 00:38:56,530
Il est en sécurité. L'ambulance est en route.

485
00:38:57,350 --> 00:38:58,350
C'est fini.

486
00:38:58,950 --> 00:38:59,950
C'est fini.

487
00:39:18,410 --> 00:39:19,410
Regardez-vous.

488
00:39:19,750 --> 00:39:20,830
Tous grandis.

489
00:39:22,150 --> 00:39:23,210
On est deux.

490
00:39:24,210 --> 00:39:25,450
Travaillez-vous ici maintenant ?

491
00:39:25,650 --> 00:39:26,950
Ouais, ouais, de temps en temps.

492
00:39:27,270 --> 00:39:30,870
Je récupère les enquêtes pour le cabinet
quand ils ont besoin de quelqu'un de charmant

493
00:39:30,870 --> 00:39:33,250
et éthiquement flexible.

494
00:39:34,010 --> 00:39:35,810
Eh bien, ils ont définitivement trouvé la bonne personne.

495
00:39:38,670 --> 00:39:40,290
Max ne t'a pas dit que j'avais demandé des nouvelles de toi ?

496
00:39:41,030 --> 00:39:42,030
Elle l’a fait.

497
00:39:42,630 --> 00:39:44,790
C'est juste un de ces petits mondes
des moments, tu sais ?

498
00:39:45,730 --> 00:39:48,830
Assis là avec Maxine et son équipe,
et votre nom est évoqué.

499
00:39:49,150 --> 00:39:50,970
C'est comme, comment tu appelles ça ?

500
00:39:51,450 --> 00:39:52,450
Kismet.

501
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
C'est une interprétation.

502
00:39:56,370 --> 00:39:57,790
Attendez, attendez. Regarder.

503
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
Je sais que j'étais un con.

504
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
J'ai fait un gâchis.

505
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
C'est sur moi.

506
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
D'accord.

507
00:40:06,310 --> 00:40:07,310
Tout n'était pas mauvais.

508
00:40:08,890 --> 00:40:09,890
Une grande partie était bonne.

509
00:40:12,330 --> 00:40:13,330
Je me souviens.

510
00:40:16,400 --> 00:40:17,420
Pourquoi je ne te fais pas sortir ?

511
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Il n'y a pas d'ordre du jour.

512
00:40:20,120 --> 00:40:22,980
Juste... C'est génial de te voir. j'adorerais
pour rattraper.

513
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Aucune place.

514
00:40:25,620 --> 00:40:28,140
Fait un martini tueur autour du
coin.

515
00:40:28,940 --> 00:40:30,000
Est-ce toujours votre préféré ?

516
00:40:30,820 --> 00:40:31,960
C'est mieux que la cave à alcool de ton père.

517
00:40:32,580 --> 00:40:34,600
Tu sais que c'est le milieu du
jour.

518
00:40:35,680 --> 00:40:37,380
Cela ne me dérange pas si ce n'est pas le cas
vous dérange.

519
00:40:38,040 --> 00:40:39,080
Et alors, Adam ?

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,840
Tu me convaincs que tu as changé,
alors nous sommes tous les deux surpris quand tu

521
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
non ?

522
00:40:46,060 --> 00:40:47,200
Ce n'est d'ailleurs pas un non.

523
00:40:48,960 --> 00:40:51,300
Ce n'est pas... je pense qu'il vaut mieux que nous gardions
des choses professionnelles.

524
00:40:52,700 --> 00:40:55,200
D'accord. Comme tu l'as dit, ils ont tous grandi maintenant.

525
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
Ce ne sont plus des enfants.

526
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Professionnel.

527
00:41:05,060 --> 00:41:07,260
Désolé, je ne vous ai pas fait part de mon plan. Je
je ne savais pas à quoi j'avais affaire.

528
00:41:07,480 --> 00:41:08,480
C'est sur moi.

529
00:41:08,980 --> 00:41:10,300
J'aurais dû voir ce qui se passait.

530
00:41:10,800 --> 00:41:13,140
Le propriétaire de la propriété recevait
pots-de-vin des trafiquants de drogue.

531
00:41:13,980 --> 00:41:17,160
Grunmeier a dû comprendre le
cet endroit était une étape, j'ai vu un

532
00:41:17,160 --> 00:41:18,320
opportunité, je l’ai saisie.

533
00:41:19,220 --> 00:41:22,440
Une salope sort de l'hôpital,
il a beaucoup de questions à répondre.

534
00:41:22,820 --> 00:41:23,820
Il le fait.

535
00:41:24,360 --> 00:41:26,480
Je vais ouvrir une enquête dans
le département.

536
00:41:27,180 --> 00:41:28,900
Assurez-vous que la pourriture ne s'enfonce pas plus profondément.

537
00:41:29,260 --> 00:41:30,360
Bonne chance, shérif.

538
00:41:30,580 --> 00:41:32,040
Merci, Sean. Très bien, prends soin de toi
vous-même.

539
00:41:37,480 --> 00:41:40,900
Hé. Bonnes nouvelles. Mon père a trouvé ce banc
siège que vous recherchiez.

540
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Je vais avoir besoin de travail.

541
00:41:42,620 --> 00:41:45,240
Nous allons le commander. Tu peux venir jeter un oeil
quand vous serez dans la région ensuite.

542
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

543
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Mais ça pourrait prendre un certain temps pour moi.

544
00:41:49,720 --> 00:41:52,780
Juste pour vous le faire savoir, nous avons un
politique. Nous ne pouvons le tenir que pour deux

545
00:41:52,780 --> 00:41:54,080
semaines. Aucune pression.

546
00:41:54,380 --> 00:41:58,220
Oh, je vois. Okay, eh bien, peut-être que nous comprenons ça
dîner sur le livre plus tôt que prévu

547
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
plus tard.

548
00:41:59,320 --> 00:42:00,320
J'aimerais ça.

549
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Ouais, j'aimerais ça aussi.

550
00:42:27,980 --> 00:42:29,980
Restez à l'écoute pour les scènes de notre prochain
épisode.

551
00:42:31,060 --> 00:42:32,400
CBS dimanche prochain.

552
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
Je m'appelle Colter Shaw.

553
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
S'il vous plaît, trouvez mon bébé.

554
00:42:36,360 --> 00:42:39,560
Quelqu'un est pris en coupe ici. Prédateur
un monstre qui aime tenir les gens dans ses bras.

555
00:42:39,800 --> 00:42:41,540
S'il y a un sous-sol, bien sûr, ne le faites pas
descends là-bas.

556
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Je suis au sous-sol.

557
00:42:42,860 --> 00:42:45,920
Le Hail Tracker est un tout nouveau CBS Next
Dimanche.

558
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
Plongez-y.

559
00:42:48,780 --> 00:42:50,680
Nouveau survivant, CBS mercredi.